1
00:00:00,618 --> 00:00:04,858
Morgon, Jack. Gerry.
Lyssnar du på Radio Four? Ja!
Av tio anmälda brott

2
00:00:05,773 --> 00:00:09,973
två och en halv blir upptäckt, mindre få
dömd. Även när du nickar dem,

3
00:00:09,973 --> 00:00:12,953
CBS hittar fortfarande en anledning
att inte åtala.

4
00:00:12,953 --> 00:00:15,773
Vad händer här?
jag vet inte.

5
00:00:15,773 --> 00:00:17,533
Kanske är de teblad!

6
00:00:17,533 --> 00:00:20,573
va? Var är det?!

7
00:00:20,573 --> 00:00:24,793
Brian? BRIAN! Vad har du
klar med det?! Få bort honom!

8
00:00:24,793 --> 00:00:26,313
Brian! Vad händer?

9
00:00:26,313 --> 00:00:29,793
Jag sa bara att hela stället finns
röjt, och han har blivit berserk!

10
00:00:29,793 --> 00:00:31,633
Rensat?! Brian!

11
00:00:31,633 --> 00:00:33,253
Brian?

12
00:00:33,253 --> 00:00:36,953
Ett steg till och du är en död man!

13
00:00:36,953 --> 00:00:39,973
KRASCHA!
Åhhhh!

14
00:00:39,973 --> 00:00:42,773
Åh nej nej nej lugna ner dig!

15
00:00:42,773 --> 00:00:44,953
Bara gå in här och lugna ner dig!

16
00:00:44,953 --> 00:00:49,093
De plundrade det! De är blodiga
väl plundrade det! Vad?! Mitt skrivbord!

17
00:00:49,093 --> 00:00:54,013
Tre färgade pennor, sex
gummiband, en låda med häftklamrar...
och en Lonely Planet-guide till Lettland!

18
00:00:54,013 --> 00:00:57,913
Vad fan är det som händer?
Varför har de knuffat in oss här?!
Du kan inte svinga en katt!

19
00:00:57,913 --> 00:01:00,653
Nej, du kan inte andas
asbest heller. Vad?

20
00:01:00,653 --> 00:01:04,453
Asbest. Vårt fina lilla kontor
var uppenbarligen full av det.

21
00:01:04,453 --> 00:01:07,313
Vart ska du? Det skulle du inte
gillar det. Det kallas arbete.

22
00:01:09,853 --> 00:01:14,173
Så var vill du att jag ska lägga
detta skrivbord? Nej, ta det lugnt,
lugna ner dig!

23
00:01:14,173 --> 00:01:16,793
♪ Det är okej, det är okej

24
00:01:16,793 --> 00:01:19,833
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå

25
00:01:19,833 --> 00:01:22,373
♪ Det är okej, jag säger att det är OK

26
00:01:22,373 --> 00:01:24,773
♪ Lyssna på vad jag säger

27
00:01:24,773 --> 00:01:27,973
♪ Det är okej, det går bra

28
00:01:27,973 --> 00:01:31,013
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner

29
00:01:31,013 --> 00:01:33,233
♪ Det är okej, jag säger att det är OK

30
00:01:33,233 --> 00:01:35,553
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen. ♪

31
00:02:02,677 --> 00:02:08,097
OK. Craig Rossiter, 32.
Mördad 6 juni 1996.

32
00:02:08,097 --> 00:02:09,517
Nästan tio år på dagen.

33
00:02:09,517 --> 00:02:10,657
Inget mordvapen hittat,

34
00:02:10,657 --> 00:02:11,697
ingen kamp,

35
00:02:11,697 --> 00:02:13,697
inga tecken på att någon annan är närvarande.

36
00:02:13,697 --> 00:02:15,017
Hittades kroppen här?

37
00:02:15,017 --> 00:02:16,877
Ja, nära stammen.
Torka.

38
00:02:16,877 --> 00:02:20,297
Inget regn. Omgivningen
var helt ostörd.

39
00:02:20,297 --> 00:02:23,497
Obduktionen tyder på
att han dog där han låg,

40
00:02:23,497 --> 00:02:25,117
från ett enda slag mot huvudet.

41
00:02:25,117 --> 00:02:28,737
Och ingen skylt någonstans
av mördarens närvaro? Nej.

42
00:02:28,737 --> 00:02:31,737
Han kanske ramlade ur trädet?
Det är en bra idé,

43
00:02:31,737 --> 00:02:34,117
men ställningen
av kroppen och obduktionen

44
00:02:34,117 --> 00:02:38,257
bevisa att han inte föll från någon
höjd. Det är ett mysterium. Vad var han?

45
00:02:38,257 --> 00:02:43,777
Han var bibliotekarie i Acton och -
det här är det andra konstiga - det
var den enda informationen om Rossiter

46
00:02:43,777 --> 00:02:47,637
som mordteamet kunde hitta.
Inget annat var känt om honom.
Hittills.

47
00:02:47,637 --> 00:02:50,877
Enligt nya uppgifter,
han var också... Han var en häxa.

48
00:02:52,337 --> 00:02:54,537
Han var en vad?
Häxa.

49
00:02:55,937 --> 00:02:59,617
Hej Sarah, tack för att du kom.
Hej.

50
00:02:59,617 --> 00:03:01,917
Hej, jag heter Grace Woodford.

51
00:03:01,917 --> 00:03:05,677
Jag har en examen i biokemi, och
Jag lider av klinisk depression.

52
00:03:05,677 --> 00:03:10,437
Sarah är min analytiker och hon
brukade vara Sandras, och det är därför
vi är alla här. Är det rätt?

53
00:03:12,357 --> 00:03:15,517
Grace har kommit för att träffa mig
i flera år nu.

54
00:03:15,517 --> 00:03:18,777
Och...tja, vi är vid en punkt
där vi vill etablera oss

55
00:03:18,777 --> 00:03:23,897
om det hon säger om
mord och trolldom... Är sant.

56
00:03:23,897 --> 00:03:28,857
..är verklig. Du kanske borde
berätta vad du vet.

57
00:03:31,457 --> 00:03:36,277
När jag var ung engagerade jag mig
i Wicca, hantverket - häxkonst.

58
00:03:36,277 --> 00:03:39,677
Jag var medlem i ett förbund
baserad i västra London.

59
00:03:39,677 --> 00:03:46,137
Jag hade varit med i förbundet
i ungefär fyra år när, 1996,

60
00:03:46,137 --> 00:03:49,657
en av medlemmarna
av förbundet dödades.

61
00:03:49,657 --> 00:03:52,617
Mördad. Craig Rossiter.

62
00:03:52,617 --> 00:03:54,277
Och du såg det?

63
00:03:54,277 --> 00:03:56,697
Nej.

64
00:03:56,697 --> 00:03:59,257
Åtminstone...
Var du där när det hände?

65
00:03:59,257 --> 00:04:00,737
Ehm...

66
00:04:14,757 --> 00:04:20,337
OK...så jag har tomrum i minnet.
Men vad det än var som hände,

67
00:04:20,337 --> 00:04:23,757
det skrämde mig så mycket att jag...

68
00:04:23,757 --> 00:04:25,977
Grace hade ett slags sammanbrott.

69
00:04:25,977 --> 00:04:27,937
Inte en sorts en,
Jag gick ur mig!

70
00:04:27,937 --> 00:04:31,557
Så du vet inte, eller snarare du
kommer du inte ihåg vem som var ansvarig?

71
00:04:31,557 --> 00:04:35,217
Jag slutade vara inblandad.

72
00:04:35,217 --> 00:04:38,477
Jag vet på den tiden
ingen har någonsin pratat med oss om det.

73
00:04:38,477 --> 00:04:41,097
Polisen aldrig
pratat med någon av er?

74
00:04:41,097 --> 00:04:43,737
Någon i coven?

75
00:04:43,737 --> 00:04:47,857
Grace, kan du låta oss ha det
namn på någon av de andra medlemmarna?

76
00:04:47,857 --> 00:04:50,617
Ja.

77
00:04:50,617 --> 00:04:55,537
Jag kom ihåg dessa.
Jag skrev ner dem, tre av dem.
Så det är en början, eller hur?

78
00:04:56,857 --> 00:04:58,377
Tack.

79
00:05:22,576 --> 00:05:24,116
Hejdå. Hej då.

80
00:05:27,656 --> 00:05:31,696
Jag har räknat ut hur kroppen blev
där. Hur det gjordes. Åh, ja?

81
00:05:31,696 --> 00:05:33,536
Det är magi!

82
00:05:33,536 --> 00:05:37,836
Titta, det finns i filen
och det är olöst.

83
00:05:39,436 --> 00:05:43,556
Det kommer inte att ta oss lång tid att räkna ut om
Grace berättar sanningen eller...

84
00:05:43,556 --> 00:05:46,176
Hon är bara galen. Ill.

85
00:05:46,176 --> 00:05:49,136
Du kan börja med
spåra upp det partiet.

86
00:05:51,636 --> 00:05:53,656
Tre häxor?

87
00:05:53,656 --> 00:05:56,876
Borde inte vara för svårt. Dessa dagar,
de är förmodligen på e-post.

88
00:05:56,876 --> 00:06:01,776
Han får inte många besökare,
knappt alls nu. Alex Hackett?

89
00:06:01,776 --> 00:06:05,276
Jag kommer från UCOS, Metropolitan
Polisens ouppklarade brott...

90
00:06:05,276 --> 00:06:08,196
Förlåt, han kan inte förstå dig.
Han har Alzheimers sjukdom.

91
00:06:09,776 --> 00:06:11,436
Alzheimers? Hur gammal är han?

92
00:06:11,436 --> 00:06:15,136
Femtiofem. Jag visste inte
du kan få det så tidigt.

93
00:06:15,136 --> 00:06:20,296
Han fick en stroke när han var 48,
som de tror utlöste
uppkomsten av sjukdomen.

94
00:06:20,296 --> 00:06:23,396
Jag har tagit hand om honom
under de senaste fem åren.

95
00:06:23,396 --> 00:06:26,376
Han är ganska hjälplös.

96
00:06:38,096 --> 00:06:41,056
Så du var ansvarig tidigare
av utredningen?

97
00:06:41,056 --> 00:06:44,876
Rossiter? Ja. Loner bibliotekarien.

98
00:06:44,876 --> 00:06:48,416
Jag var bara en DI då.
Det var en total röv i ett fall.

99
00:06:48,416 --> 00:06:52,416
Ja, jag fick det från filen.
Enda. Levde ensam. 33. 32.

100
00:06:52,416 --> 00:06:56,176
Inga vänner att tala om,
förutom arbetskollegor.

101
00:06:56,176 --> 00:06:58,256
Åh, han hade en mamma
som var alkoholist.

102
00:06:58,256 --> 00:06:59,816
Min gissning är att hon är död nu.

103
00:06:59,816 --> 00:07:04,096
Det är hon. Nu föreslår du
i dina anteckningar att Rossiter var gay.

104
00:07:04,096 --> 00:07:06,496
Det var det enda motivet
vi kunde åka med.

105
00:07:06,496 --> 00:07:08,096
Mest pga
där han hittades.

106
00:07:08,096 --> 00:07:11,096
Det säger Royal Parks Police
det var ett upphämtningsområde för homosexuella.

107
00:07:11,096 --> 00:07:13,916
Och han hade inga flickvänner.
Ingen annan verkade känna honom.

108
00:07:13,916 --> 00:07:17,176
Inget vapen, ingen kriminalteknik.
Kroppen lämnades utanför.

109
00:09:22,160 --> 00:09:26,700
Grace, människorna vars namn
du gav oss finns inte längre.
Hackett har Alzheimers,

110
00:09:26,700 --> 00:09:29,020
och de andra är döda.
Jag vet. Vet du?!

111
00:09:29,020 --> 00:09:32,920
Det var ett test.
Är det meningen att det ska vara roligt?

112
00:09:32,920 --> 00:09:39,000
Nej, det är meningen att det ska vara på riktigt.
Ursäkta detta. OK.

113
00:09:39,000 --> 00:09:43,560
Det fanns andra i förbundet,
var inte där? Vet du fler namn?

114
00:09:48,060 --> 00:09:49,880
Grace, det här är inget spel.

115
00:09:49,880 --> 00:09:53,140
Nej, det är det inte,
men du trodde mig aldrig.

116
00:09:53,140 --> 00:09:56,880
Rhoda Wishaw och Cara Nabb.

117
00:09:56,880 --> 00:09:58,800
De var översteprästinnor.

118
00:09:58,800 --> 00:10:02,900
De finns fortfarande kvar och fortfarande fullt ut
compos mentis, till skillnad från vissa av oss.

119
00:10:02,900 --> 00:10:06,120
Cara sticker nålar i människor.
Kan inte vara så svårt att hitta.

120
00:10:06,120 --> 00:10:09,860
Ursäkta mig, men...
vad vill du egentligen?

121
00:10:09,860 --> 00:10:13,140
Jag vill ta reda på vad
hände, vad som verkligen hände.

122
00:10:13,140 --> 00:10:15,000
För jag kommer inte ihåg.

123
00:10:15,000 --> 00:10:18,660
Och...det driver mig ur mitt sinne.

124
00:10:56,148 --> 00:10:58,548
Tack. Du är välkommen. Skål.

125
00:11:00,868 --> 00:11:02,748
Cara. Cara Nabb.

126
00:11:02,748 --> 00:11:07,488
Tack för att du träffade oss.
Vi håller just nu på att utreda på nytt
mordet på Craig Rossiter.

127
00:11:07,488 --> 00:11:09,208
Jag förstår att du kände honom.

128
00:11:09,208 --> 00:11:14,748
Jag har en patient om tio minuter.
Han var förmodligen i ditt förbund.

129
00:11:14,748 --> 00:11:16,308
ÄR du en häxa?

130
00:11:18,308 --> 00:11:21,868
Jag är akupunktör. Är du
säger att du inte är en häxa längre?

131
00:11:22,928 --> 00:11:25,828
Är det inte som att fråga en man
om han fortfarande slår sin fru?

132
00:11:25,828 --> 00:11:27,528
Jag vet inte, jag är inte gift.

133
00:11:27,528 --> 00:11:30,268
Nej, men det var du. Mer än en gång.

134
00:11:34,428 --> 00:11:37,568
Ja, det var jag.

135
00:11:37,568 --> 00:11:42,048
Jag är, och det var han. Men du berättade aldrig
polisen om detta då.

136
00:11:42,048 --> 00:11:45,888
Om Rossiters inblandning
med hantverket. Nej. Varför inte?

137
00:11:47,868 --> 00:11:51,708
1969, en kvinna som tillbad
längs liknande linjer

138
00:11:51,708 --> 00:11:55,368
hade sin livsstil exponerad i
sidor i en viss söndagstidning.

139
00:11:55,368 --> 00:11:59,448
Det förstörde hennes liv, det av
hennes man och deras äldsta son.

140
00:11:59,448 --> 00:12:01,608
Det var 1969.

141
00:12:01,608 --> 00:12:03,208
Det var min mamma.

142
00:12:05,748 --> 00:12:10,688
Jag har alltid känt att den här dagen kan komma
och jag har alltid fruktat det.
Men tvärtemot vad du tror...

143
00:12:10,688 --> 00:12:13,608
Jag tror inte det
världen har förändrats.

144
00:12:13,608 --> 00:12:17,648
Om han var i ditt förbund,
visst skulle du vilja veta
vem dödade honom och varför?

145
00:12:17,648 --> 00:12:23,508
Till skillnad från polisen är jag ganska
van att överlämna mig själv
till accepterandet av mystik.

146
00:12:23,508 --> 00:12:26,608
Om du inte är troende,
du skulle inte förstå.

147
00:12:28,328 --> 00:12:32,048
Craig var entusiastisk
deltagare,

148
00:12:32,048 --> 00:12:35,208
men hans död hade ingenting med att göra
han är en vit häxa.

149
00:12:35,208 --> 00:12:37,128
Vad hade det då att göra med?

150
00:12:37,128 --> 00:12:38,908
jag vet inte.

151
00:12:38,908 --> 00:12:40,608
Som sagt, det är ett mysterium.

152
00:12:42,528 --> 00:12:45,248
Nu, om du ursäktar mig,

153
00:12:45,248 --> 00:12:46,828
Jag måste förbereda mig för min patient.

154
00:12:46,828 --> 00:12:48,288
Tack.

155
00:13:21,093 --> 00:13:24,533
God eftermiddag.
Jag är Jack Halford, det här är Brian Lane.

156
00:13:24,533 --> 00:13:28,053
Vi kommer från UCOS. Vi ringde.
Åh... ja.

157
00:13:28,053 --> 00:13:32,613
Vi undersöker mordet på en
av dina kollegor. Craig Rossiter.

158
00:13:32,613 --> 00:13:34,973
Det var ungefär tio år sedan.

159
00:13:34,973 --> 00:13:37,333
Kommer du ihåg honom? Nej.

160
00:13:37,333 --> 00:13:38,773
Nej, jag var inte här då.

161
00:13:47,794 --> 00:13:54,014
Jag undrar...har du det
ett ockult avsnitt här?

162
00:14:03,859 --> 00:14:06,559
De har inte tagits ut mycket,
har de?

163
00:14:06,559 --> 00:14:13,259
Ja, vilket samtal finns där
för en besvärjelse för att släppa älvor
från din psykiska gloria? Va!

164
00:14:13,259 --> 00:14:15,179
Bortsett från då,

165
00:14:15,179 --> 00:14:16,959
året Rossiter dog.

166
00:14:16,959 --> 00:14:18,419
Ah!

167
00:14:25,219 --> 00:14:27,079
Ursäkta mig? Ja?

168
00:14:27,079 --> 00:14:30,839
Skulle du kunna berätta för mig
som lånat dessa
bara från dessa datum?

169
00:14:30,839 --> 00:14:32,799
Absolut inte.

170
00:14:32,799 --> 00:14:36,239
Vi avslöjar inte
den typen av information.

171
00:14:36,239 --> 00:14:39,419
Det är en hemlighet, eller hur?
Nej. Det är olagligt.

172
00:14:39,419 --> 00:14:40,999
Ah.

173
00:14:40,999 --> 00:14:43,739
Dataskyddslagen. Ja.

174
00:14:43,739 --> 00:14:51,099
Tja, nej faktiskt, det finns vissa
bestämmelser enligt lagen som
ge tillgång till specifikt material

175
00:14:51,099 --> 00:14:56,659
om det finns ett allmänintresse
att informationen lämnas ut. Nej.

176
00:15:04,619 --> 00:15:07,139
Jag har väntat dig. Tack.

177
00:15:07,139 --> 00:15:08,799
Tack, Jonathan.

178
00:15:08,799 --> 00:15:11,179
Herr Standing.

179
00:15:11,179 --> 00:15:13,719
Åh, jag är ledsen. Du ville träffa mig.

180
00:15:13,719 --> 00:15:15,099
Här är jag.

181
00:15:15,099 --> 00:15:19,339
Jag letar efter... Inre frid.

182
00:15:19,339 --> 00:15:22,979
Varför ha alla dina
relationer misslyckades, tror du?

183
00:15:22,979 --> 00:15:30,119
Jag är ledsen? Min gissning är
det även om du gillar att tänka
du njuter av kvinnors sällskap,

184
00:15:30,119 --> 00:15:33,959
i verkligheten, på lång sikt,

185
00:15:33,959 --> 00:15:38,599
vi är bara lite för, ja...läskiga.

186
00:15:38,599 --> 00:15:39,559
Hm?

187
00:15:42,299 --> 00:15:46,959
Rhoda Wishaw. Var är hon? Rhoda?

188
00:15:46,959 --> 00:15:49,119
Ja, du borde träffa Rhoda.

189
00:15:49,119 --> 00:15:52,979
Hon skulle tycka om dig. Verkligen?

190
00:15:52,979 --> 00:15:56,939
I folkräkningen 2001,
hon hade ingen fast bostad.

191
00:15:56,939 --> 00:15:59,319
Nej, det skulle hon inte vara.

192
00:15:59,319 --> 00:16:02,339
Så var är hon?

193
00:16:02,339 --> 00:16:06,499
Den här tiden på året, din bästa insats
är mellan Lewes och Weald.

194
00:16:06,499 --> 00:16:11,899
Titta högt upp.
Oroa dig inte, du kommer inte att sakna henne.

195
00:16:11,899 --> 00:16:13,339
Tack.

196
00:17:22,689 --> 00:17:27,869
"Den gröna mannen, även känd som
Jack in the Green,
är en vanlig figur inom folkloren.

197
00:17:27,869 --> 00:17:34,209
"En trädliknande symbol för makt och
fertilitet är han också representerad i
sniderier som presenteras i arkitektur,

198
00:17:34,209 --> 00:17:37,229
"mer korrekt känd som
bladformade huvuden..."

199
00:17:37,229 --> 00:17:40,249
Ville du visa mig något?

200
00:17:40,249 --> 00:17:41,849
Påminna dig om någon?

201
00:17:43,869 --> 00:17:45,409
Någon du känner?

202
00:17:47,529 --> 00:17:50,729
Han dog under ett träd. Bladen
kunde bara ha fallit på honom.

203
00:17:50,729 --> 00:17:54,009
Det här är målningen från Alex
Hacketts hus, The Green Man.

204
00:17:54,009 --> 00:17:57,889
Otroligt som trädet
Rossiter dog under.

205
00:17:57,889 --> 00:18:02,549
På tal om vilken, gissa vems
trädgård ryggar mot Richmond Park?

206
00:18:05,809 --> 00:18:08,869
Mycket trevligt.

207
00:18:08,869 --> 00:18:11,509
Din egen privata gateway
till Richmond Park.

208
00:18:11,509 --> 00:18:15,949
Det har funnits ett hus här
sedan innan det var en park.
Innan det var en kungsgård till och med.

209
00:18:15,949 --> 00:18:20,889
Vacker trädgård. Jag måste säga er alla
verkar fruktansvärt sugen på att prata med mig,

210
00:18:20,889 --> 00:18:24,869
vilket är förvånande, givet
din skepsis till hantverket.

211
00:18:24,869 --> 00:18:27,609
Det är så få medlemmar i
din coven lämnade.

212
00:18:27,609 --> 00:18:32,309
Plus det faktum att detta
huset har utsikt över platsen
där Rossiter dog.

213
00:18:32,309 --> 00:18:36,169
Det verkar vara en väldigt olycklig coven.

214
00:18:36,169 --> 00:18:40,609
Jag trodde inte att
polisen trodde på sådant
obetydliga element som tur.

215
00:18:40,609 --> 00:18:45,549
Det gör vi inte. Och det gör jag inte
tror att Craig Rossiter...

216
00:18:45,549 --> 00:18:47,609
trollades ihjäl heller.

217
00:18:47,609 --> 00:18:50,209
Jag tror att någon var ansvarig.

218
00:18:51,949 --> 00:18:54,829
Och inte bara Rossiter.

219
00:18:54,829 --> 00:18:58,809
Den natten förstördes
Grace Woodfords liv likaså.

220
00:18:58,809 --> 00:19:01,149
Så, var DU ansvarig?

221
00:19:01,149 --> 00:19:02,569
Naturligtvis inte.

222
00:19:03,949 --> 00:19:10,709
Många växter har speciella
fastigheter, du vet. Magi?

223
00:19:10,709 --> 00:19:12,989
Healing.

224
00:19:12,989 --> 00:19:16,949
Jag skulle kunna blanda ihop några på ett sätt
som kan hjälpa dig till exempel.

225
00:19:19,289 --> 00:19:20,269
Mig?

226
00:19:22,589 --> 00:19:25,409
Din djupa melankoli.

227
00:19:25,409 --> 00:19:28,969
Din känsla av saknad...
och ensamhet.

228
00:19:30,029 --> 00:19:33,309
Din smärta, förvirring...

229
00:19:34,389 --> 00:19:36,269
.. du gör ont,

230
00:19:36,269 --> 00:19:37,709
din ilska.

231
00:19:39,969 --> 00:19:43,829
Du delar också dessa känslor -
ensam...

232
00:19:43,829 --> 00:19:46,789
separat, isolerad.

233
00:19:46,789 --> 00:19:50,229
Du använder också arbete
för att kamouflera tomrummet.

234
00:19:50,229 --> 00:19:52,589
Du behöver...

235
00:19:52,589 --> 00:19:55,069
vi behöver alla...

236
00:19:55,069 --> 00:19:56,829
..kärlek.

237
00:20:00,789 --> 00:20:03,269
Säg till Grace att jag är ledsen.

238
00:20:03,269 --> 00:20:08,909
Jag inser hur smärtsamt detta är
måste vara för henne...för oss alla.

239
00:20:32,183 --> 00:20:34,643
Rossiter var en häxa,
och du har rätt,

240
00:20:34,643 --> 00:20:40,043
allt det här är länkat - Hacketts
stroke, alla andra dödsfall,
Graces sammanbrott, stackaren.

241
00:20:41,443 --> 00:20:43,743
Vad hände?

242
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
Vad såg hon?

243
00:20:47,843 --> 00:20:49,323
Jack? vad är det?

244
00:21:33,055 --> 00:21:37,755
Jack? Är du där inne? ..Jack?

245
00:21:42,915 --> 00:21:44,355
Jack?!

246
00:21:44,355 --> 00:21:46,295
vad är det? Vad har hänt?

247
00:21:46,295 --> 00:21:50,395
jag vet inte.
Jag fick en...panikattack, tror jag.

248
00:21:52,515 --> 00:21:53,515
Kom igen.

249
00:22:20,675 --> 00:22:24,675
Hur kommer det sig att det är så varmt här ute
och så blödande kallt i den bilen?

250
00:22:24,675 --> 00:22:27,055
Hur kommer det sig att jag inte tvingar dig att gå tillbaka?

251
00:22:27,055 --> 00:22:28,415
Gerry.

252
00:23:34,116 --> 00:23:37,096
Brian, det är jag inte
mår bra av detta.

253
00:23:37,096 --> 00:23:39,056
Kom igen.

254
00:23:40,476 --> 00:23:42,556
Jag gör inte träd!

255
00:23:42,556 --> 00:23:44,876
Det här är en röjning.

256
00:23:44,876 --> 00:23:48,136
Det finns träd överallt.
Titta på de blödande sakerna!

257
00:23:49,976 --> 00:23:52,656
SVAG SÅNG

258
00:23:53,736 --> 00:23:57,536
Aaagh! Åhh! Åhh! Aggh!

259
00:24:01,056 --> 00:24:07,296
Åh, min axel! åh! Åh...

260
00:24:07,296 --> 00:24:09,456
Det var ditt fel, din jävla tönt!

261
00:24:09,456 --> 00:24:12,156
Åh... Åh!

262
00:24:20,456 --> 00:24:25,336
Nåväl, det var länge sedan
eftersom jag hade två män falla för mig!

263
00:24:25,336 --> 00:24:27,336
Åh...

264
00:24:36,496 --> 00:24:38,936
Åh!

265
00:24:46,176 --> 00:24:48,216
Åh!

266
00:24:48,216 --> 00:24:51,356
Du borde vara mer försiktig,
speciellt i din ålder.

267
00:24:51,356 --> 00:24:54,216
Vad menar du i min ålder? aj!

268
00:24:54,216 --> 00:24:59,936
Du kan inte förvänta dig att han inte gör det
försöka skydda sig själv. WHO?

269
00:24:59,936 --> 00:25:02,636
Skogens ande.

270
00:25:09,896 --> 00:25:15,536
Skulle du, eh...torka mitt hår...
medan jag fortsätter med detta?

271
00:25:20,396 --> 00:25:21,996
Är det inte lite...

272
00:25:21,996 --> 00:25:24,016
farligt?

273
00:25:24,016 --> 00:25:28,696
En kvinna, ensam i skogen?
HON FRITAR

274
00:25:28,696 --> 00:25:31,216
Hur länge har du...?
Bodde i tält?

275
00:25:31,216 --> 00:25:33,796
År...

276
00:25:33,796 --> 00:25:35,516
Jag skulle dö innanför fyra väggar.

277
00:25:37,256 --> 00:25:43,396
Craig Rossiter. Kommer du ihåg honom?
Jag förstår.

278
00:25:43,396 --> 00:25:46,376
Du vill prata om skuggor.

279
00:25:46,376 --> 00:25:49,016
Craig. Ja.

280
00:25:49,016 --> 00:25:52,056
Ledsen. Mordet är mer än sorgligt.

281
00:25:52,056 --> 00:25:54,576
Tack. Agh.

282
00:25:54,576 --> 00:25:57,036
Ehm... vad finns i det här?

283
00:25:57,036 --> 00:26:01,036
Tja...det finns
ca 26 olika ingredienser.

284
00:26:01,036 --> 00:26:06,076
Men oroa dig inte, ingen av dem
är giftiga. Det är ett återställande.

285
00:26:06,076 --> 00:26:09,136
Mmmm, trevligt.

286
00:26:11,016 --> 00:26:13,196
Nu kände du Craig Rossiter?

287
00:26:13,196 --> 00:26:15,596
Han var en häxa precis som du.
En trollkarl.

288
00:26:15,596 --> 00:26:23,376
En sökare. Jag trodde aldrig att han var det
på rätt väg för att hitta den.
Hittar du vad?

289
00:26:23,376 --> 00:26:25,456
Vad det än var
som han letade efter.

290
00:26:27,516 --> 00:26:30,256
Du var i ett förbund med Cara Nabb.

291
00:26:30,256 --> 00:26:34,056
Alla andra medlemmar är det heller
död ... eller förvirrad.

292
00:26:35,436 --> 00:26:38,736
Vad tror du att de var
sätta under någon form av besvärjelse?

293
00:26:38,736 --> 00:26:41,016
Ja, det var inte Rossiter.

294
00:26:41,016 --> 00:26:43,836
Han sattes under några
tungt trubbigt instrument.

295
00:26:43,836 --> 00:26:45,636
Hur mår din arm?

296
00:26:50,856 --> 00:26:53,036
Det blir ännu bättre ikväll.

297
00:26:54,736 --> 00:27:01,116
Ja. Tror du att någon i
kunde coven ha dödat Rossiter?

298
00:27:01,116 --> 00:27:02,916
Varken kunde eller skulle.

299
00:27:02,916 --> 00:27:06,396
Det kränker mest
heliga Wicca-principen. Vilket är?

300
00:27:06,396 --> 00:27:08,336
Skada ingen.

301
00:27:08,336 --> 00:27:10,296
Skada ingen.

302
00:27:10,296 --> 00:27:11,996
Det är hela lagen.

303
00:27:13,596 --> 00:27:15,436
Bara av intresse...

304
00:27:15,436 --> 00:27:18,816
var var du kvällen han dog?
Kommer du ihåg?

305
00:27:18,816 --> 00:27:23,196
6 juni 1996? Ja, åh, ja.

306
00:27:24,736 --> 00:27:26,516
Jag var med vinden...

307
00:27:28,416 --> 00:27:30,476
..och bland stjärnorna.

308
00:27:30,476 --> 00:27:32,496
Åh, ja?

309
00:27:32,496 --> 00:27:34,196
Var det nära Richmond Park?

310
00:27:39,456 --> 00:27:44,856
Varsågod. Och en annan sak,
hennes borta-med-älvor handling
lurar mig inte. Hon vet mycket.

311
00:27:44,856 --> 00:27:46,696
Vi pratar om det imorgon.

312
00:27:46,696 --> 00:27:51,316
Jag är ledsen att jag inte kan bjuda in
du med. Inga problem, kompis.
Jag måste vara någonstans. Ta-ta!

313
00:27:56,456 --> 00:27:58,036
Åh, hej.

314
00:28:03,616 --> 00:28:05,696
Vad är det med dig?

315
00:28:05,696 --> 00:28:07,176
Ehm...

316
00:28:10,856 --> 00:28:13,556
Kom hit.
Vad?

317
00:28:20,376 --> 00:28:23,456
Vad fan gör du här?
Hej, Alison.

318
00:28:24,636 --> 00:28:27,616
Vad handlar allt detta om?
Jag ska visa dig vad det handlar om.

319
00:28:27,616 --> 00:28:29,096
Åh...!

320
00:28:32,016 --> 00:28:36,076
Brian, jag är mitt i...
Kom igen...

321
00:28:40,276 --> 00:28:42,836
Vadå?

322
00:28:46,976 --> 00:28:51,396
HAN NYNAR

323
00:28:51,396 --> 00:28:52,756
Åh!

324
00:28:52,756 --> 00:28:55,776
HAN FORTSÄTTER HUNNANDE

325
00:28:55,776 --> 00:28:57,996
ESTER SKRIKER

326
00:28:59,556 --> 00:29:01,556
Brian!

327
00:29:01,556 --> 00:29:05,956
Jag trodde aldrig att jag skulle höra dig
använd orden panikattack.
Är du säker på att du mår bra?

328
00:29:05,956 --> 00:29:07,636
Jag kommer att klara mig. Oroa dig inte.

329
00:29:07,636 --> 00:29:11,016
Vi ses i morgon.
Natt natt. Natt.

330
00:29:15,156 --> 00:29:16,996
Gjorde du det? Såg du dem?

331
00:29:16,996 --> 00:29:18,956
Vad gör du här?!

332
00:29:18,956 --> 00:29:21,996
Det gjorde du, eller hur?
Du pratade med Cara och Rhoda.

333
00:29:21,996 --> 00:29:26,616
Grace, du borde inte vara här.
Jag kan inte prata med dig utan
Sarah närvarande. Finns de?

334
00:29:26,616 --> 00:29:28,596
Är de riktiga?

335
00:29:28,596 --> 00:29:30,936
Ja.

336
00:29:30,936 --> 00:29:32,736
Och vad sa de?

337
00:29:32,736 --> 00:29:37,256
Sa de att det var jag?
Sa de, sa de att det var jag?

338
00:29:37,256 --> 00:29:40,956
Cara Nabb sa att hon var väldigt
ledsen för det som hände.

339
00:29:42,536 --> 00:29:45,536
Och om hur smärtsamt det gör
varit för dig. Sa hon det?

340
00:29:47,156 --> 00:29:51,236
Väl? Var det du?

341
00:29:51,236 --> 00:29:53,856
Var det du som dödade Rossiter?

342
00:29:55,756 --> 00:29:59,796
Grace, varför har du väntat så länge
att säga något? För att få hjälp?

343
00:29:59,796 --> 00:30:03,656
Jag väntade inte. Vad menar du?
Jag väntade inte. Jag gick till Dr Hart.

344
00:30:03,656 --> 00:30:05,136
Vem är det, en annan analytiker?

345
00:30:07,576 --> 00:30:08,936
Nej.

346
00:30:10,376 --> 00:30:13,616
Nej, han är ingen analytiker.
Varför gick du och träffade honom då?

347
00:30:16,776 --> 00:30:18,256
Nåd?

348
00:31:15,220 --> 00:31:17,760
Morgon. Morgon.

349
00:31:17,760 --> 00:31:19,540
Jag kan inte hitta Grace någonstans.

350
00:31:19,540 --> 00:31:22,320
Jag såg henne igår
men hon verkar ha försvunnit.

351
00:31:23,920 --> 00:31:27,540
Har du testat Sarah? Ja, nej
svara. Jag har lämnat ett meddelande.

352
00:31:27,540 --> 00:31:30,080
Åh... blimey.

353
00:31:30,080 --> 00:31:33,180
Håller jag dig uppe? Bara precis.

354
00:31:33,180 --> 00:31:36,300
Rhoda Wishaw. Hur var hon?

355
00:31:36,300 --> 00:31:39,660
Ja,
Jag tycker att vi borde prata med henne igen.

356
00:31:39,660 --> 00:31:41,260
Definitivt.

357
00:31:41,260 --> 00:31:44,880
Vad sa hon? Eh...

358
00:31:44,880 --> 00:31:48,720
Hon var väldigt vag.
Ja, vagt. Hemlighetsfull.

359
00:31:48,720 --> 00:31:50,520
En misstänkt? Åh, absolut!

360
00:31:50,520 --> 00:31:55,260
Ja, jag tycker att vi borde sätta henne
på plats, just nu. Vänta.

361
00:31:55,260 --> 00:31:58,100
Ja, Hart. Vilken Dr Hart som helst.

362
00:31:58,100 --> 00:31:59,640
Ingenting?

363
00:31:59,640 --> 00:32:03,100
Åh... OK, nej, det är bra.

364
00:32:03,100 --> 00:32:07,680
Okej, tack, hejdå.
Så var är Jack...? Magi.

365
00:32:13,420 --> 00:32:15,040
Såg du det här?

366
00:32:15,040 --> 00:32:18,500
I någons hus.

367
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
Det är en symbolisk figur.

368
00:32:20,400 --> 00:32:21,980
Den gröna mannen.

369
00:32:21,980 --> 00:32:23,840
Ja, det stämmer.

370
00:32:23,840 --> 00:32:27,040
Jag drömde om honom.

371
00:32:27,040 --> 00:32:34,000
Jag försökte fly och
han tog upp mig i sina armar,
Jag antar, och höll mig i luften.

372
00:32:34,000 --> 00:32:36,020
Och det skrämde dig?

373
00:32:36,020 --> 00:32:39,220
Nej. Precis tvärtom.
Jag kände mig ganska fridfull.

374
00:32:39,220 --> 00:32:42,000
Första gången på länge.

375
00:32:42,000 --> 00:32:49,120
Och sedan...såg jag det här...på ett hus.

376
00:32:53,780 --> 00:32:56,660
Och efter det såg jag min fru.

377
00:32:56,660 --> 00:32:59,620
Mary? Ja.

378
00:32:59,620 --> 00:33:02,580
Men hon är död. Hon var verklig.

379
00:33:04,140 --> 00:33:08,500
Och det skrämde dig? Ja.

380
00:33:11,060 --> 00:33:13,240
Den gröna mannen.

381
00:33:13,240 --> 00:33:18,100
En väldigt gammal bild.
Han är en symbol för förnyelse.

382
00:33:18,100 --> 00:33:21,240
Och fertilitet. Ja, jag vet.
I drömmar, ibland...

383
00:33:21,240 --> 00:33:23,840
Sedd före döden, ja,
Jag kollade upp det.

384
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
Inte nödvändigtvis.

385
00:33:25,680 --> 00:33:30,600
Han förebådar också återfödelse.

386
00:33:30,600 --> 00:33:34,640
Förnyelse.
Vårens triumf över vintern.

387
00:33:34,640 --> 00:33:36,580
Såg Grace honom någonsin?

388
00:33:36,580 --> 00:33:39,800
Nämnde hon någonsin den gröna mannen
i hennes sessioner med dig?

389
00:33:39,800 --> 00:33:43,740
Har hon någonsin visat dig
några sådana bilder?

390
00:33:43,740 --> 00:33:47,720
Jag är ledsen, jag kan inte diskutera
uppgifter om en patient med en annan.

391
00:33:47,720 --> 00:33:49,260
Det är oetiskt.

392
00:33:49,260 --> 00:33:52,800
Låt oss prata om mig då. Mår jag illa
eller håller jag på att bli helt galen?

393
00:33:56,120 --> 00:34:00,900
Jag förstår. I så fall,
hur slutar jag träffa min döda fru?

394
00:34:00,900 --> 00:34:04,000
DÖRRKLOCKA

395
00:34:06,660 --> 00:34:08,480
Jag är ledsen, ursäkta mig.

396
00:34:24,780 --> 00:34:26,380
Åh, hej!

397
00:34:26,380 --> 00:34:30,220
Sarah, jag är verkligen orolig
Nåd. Jag har letat efter henne.

398
00:34:30,220 --> 00:34:32,380
Kan jag komma in?
Jag måste fråga dig något.

399
00:34:32,380 --> 00:34:39,900
Jag är med en patient. Åh, förlåt.
Snabbt då, vem är Dr Hart och varför
skulle Grace träffa honom? Sandra,

400
00:34:39,900 --> 00:34:45,400
Jag är bunden av en kod för
sekretess mellan Grace och jag.
Jag kan omöjligt berätta för dig. Sarah,

401
00:34:45,400 --> 00:34:50,940
det här är en mordförhör.
Jag har lämnat en check. Kan du ge mig
en hiss? Jag känner inte för att köra bil.

402
00:34:58,460 --> 00:35:01,700
Jag önskar att du hade berättat för mig förut
du gick för att träffa Sarah. Vad?

403
00:35:01,700 --> 00:35:06,780
Att jag fortsätter att träffa Mary -
det är antingen en häxbesvärjelse
eller har jag blivit helt galen?

404
00:35:06,780 --> 00:35:12,700
Du känner mig bättre än så.
Jag skulle inte behålla någon i det här jobbet
fem minuter om de sa det till mig.

405
00:35:12,700 --> 00:35:17,800
Tja, vill du veta om
Dr Hart eller inte? Absolut!

406
00:35:17,800 --> 00:35:20,560
Emmanuel Hart är en
Gudomlighetens doktor.

407
00:35:20,560 --> 00:35:23,640
Han föreläser i teologi
vid University of London.

408
00:35:23,640 --> 00:35:26,380
Hur vet du så mycket?

409
00:35:26,380 --> 00:35:28,500
Magi.

410
00:35:28,500 --> 00:35:31,960
Det handlar inte bara om att yttra
några väl valda fraser och...

411
00:35:31,960 --> 00:35:35,500
Men jag orkar inte mer!
Du måste ge mig den,

412
00:35:35,500 --> 00:35:40,340
det är bara en dag kvar,
för guds skull! Ge mig den!
Nåd? Ge vad till dig?

413
00:35:40,340 --> 00:35:42,780
Kom inte nära mig. Håll dig borta.

414
00:35:42,780 --> 00:35:44,960
Förstår du?

415
00:35:50,380 --> 00:35:52,940
Dr Hart?

416
00:35:55,660 --> 00:35:58,660
Har du sovit bra inatt?

417
00:35:58,660 --> 00:36:00,200
Tja, inte mycket.

418
00:36:00,200 --> 00:36:02,240
Du?

419
00:36:02,240 --> 00:36:04,900
På och av.

420
00:36:04,900 --> 00:36:06,980
Esther?

421
00:36:06,980 --> 00:36:10,020
Väldigt rastlös.

422
00:36:10,020 --> 00:36:13,080
Ni pojkar är angelägna, eller hur?

423
00:36:16,540 --> 00:36:18,440
Är du i farten igen?

424
00:36:18,440 --> 00:36:23,940
Åh, jag gillar att vara i rörelse.
Är det något som föranleder det? Månen.

425
00:36:25,540 --> 00:36:29,400
När vi var här igår, vi
ställ en rad frågor till dig.

426
00:36:29,400 --> 00:36:32,340
Du svarade inte fullt ut.

427
00:36:32,340 --> 00:36:34,040
Inte jag? Grace Woodford.

428
00:36:34,040 --> 00:36:35,760
Tja, nej,

429
00:36:35,760 --> 00:36:37,420
du frågade mig inte om henne.

430
00:36:39,000 --> 00:36:41,180
Har du sett henne nyligen?

431
00:36:41,180 --> 00:36:42,960
Nej, inte på flera år tyvärr.

432
00:36:42,960 --> 00:36:44,760
Jag gillade henne väldigt mycket.

433
00:36:44,760 --> 00:36:47,360
Hon har försvunnit.

434
00:36:47,360 --> 00:36:50,860
Tror du Cara
kanske vet var hon är?

435
00:36:50,860 --> 00:36:53,160
Jag vet inte, fråga henne.

436
00:36:55,140 --> 00:36:56,940
Ah, tetid.

437
00:36:58,480 --> 00:37:01,580
Magi handlar inte bara om att göra te.

438
00:37:01,580 --> 00:37:04,960
Nej, så jag har läst.

439
00:37:04,960 --> 00:37:06,840
Mycket handlar om sex, eller hur?

440
00:37:06,840 --> 00:37:09,980
Verkar vara en mycket
kraftfull aspekt av magi.

441
00:37:09,980 --> 00:37:13,820
Det är ett kraftfullt verktyg i händerna på
de som vet vad de gör.

442
00:37:13,820 --> 00:37:15,920
Visste Rossiter vad han gjorde?

443
00:37:15,920 --> 00:37:18,260
Är det därför han dödades?

444
00:37:20,740 --> 00:37:23,420
Magi är stark och skrämmande.

445
00:37:23,420 --> 00:37:25,640
Det kan göra stor skada...

446
00:37:25,640 --> 00:37:30,260
och ändå jättebra. Drycker?

447
00:37:31,940 --> 00:37:33,400
Tack!

448
00:37:41,620 --> 00:37:43,540
Det är lite bittert.

449
00:37:43,540 --> 00:37:48,140
Från mitten av njutningskällorna

450
00:37:48,140 --> 00:37:50,220
stiger något bittert.

451
00:37:53,560 --> 00:37:57,940
Exorcism? Church of England har
länge behållit posten som en
officiell exorcist.

452
00:37:57,940 --> 00:37:59,520
Men du gjorde inte en. Varför?

453
00:37:59,520 --> 00:38:03,760
Du skulle bli förvånad över hur många till och med
till synes rationella individer

454
00:38:03,760 --> 00:38:07,320
är övertygade om att de är det
plågades av demoner.

455
00:38:07,320 --> 00:38:12,920
Hade kongress med diverse
succubi och incubi, djävulen till och med.

456
00:38:12,920 --> 00:38:14,920
kongressen? Sex.

457
00:38:14,920 --> 00:38:16,700
Är detta vad Grace tror?

458
00:38:18,500 --> 00:38:20,360
Jag kunde inte hitta henne, hon är borta.

459
00:38:21,960 --> 00:38:24,980
Vad menade hon, "en dag kvar"?

460
00:38:24,980 --> 00:38:29,720
Jag har ingen aning.
Ofta är dessa saker outgrundliga
utom till den berörda personen.

461
00:38:29,720 --> 00:38:31,820
Så vad gjorde du då?

462
00:38:31,820 --> 00:38:34,620
Jag tog hjälp
av en anständig analytiker.

463
00:38:34,620 --> 00:38:36,380
Sarah Ellington.

464
00:38:36,380 --> 00:38:40,980
Hur kan du vara säker på det
Nåd plågas inte av demoner?

465
00:38:40,980 --> 00:38:47,500
Åh, jag tror att Grace bevittnade,
antagligen till och med deltagit i något
skrämmande...

466
00:38:47,500 --> 00:38:49,940
deltog? Åh, ja.

467
00:38:49,940 --> 00:38:56,540
En gång hade jag ordnat psykiatri
hjälp till Grace, jag uppmanade henne att göra det
gå till polisen. Sarah höll med.

468
00:38:56,540 --> 00:38:58,200
När var detta?

469
00:38:58,200 --> 00:39:00,980
För sex, sju år sedan.

470
00:39:14,360 --> 00:39:16,020
Ahh!

471
00:39:16,020 --> 00:39:18,160
BRIAN GIFTAR FRÅN SKÄCK

472
00:41:01,108 --> 00:41:02,888
Brian.

473
00:41:02,888 --> 00:41:05,928
Det är okej, kompis,
det är okej. Det är okej.

474
00:41:05,928 --> 00:41:09,228
Du gav Grace ett meddelande
från en av dessa kvinnor?!

475
00:41:09,228 --> 00:41:12,688
Om du inte hade en aning om hur farligt
det var då, det kanske du gör nu!

476
00:41:12,688 --> 00:41:16,948
Farligare än att vänta sju
år att informera polisen
om ett mord?

477
00:41:16,948 --> 00:41:19,288
Dr Hart berättade det för oss
inte bara Grace var där

478
00:41:19,288 --> 00:41:22,248
när Rossiter dödades,
hon kan till och med ha deltagit!

479
00:41:22,248 --> 00:41:25,128
Nu visste du om detta ännu
du valde att inte säga något. Varför?

480
00:41:25,128 --> 00:41:29,168
Jag måste bedöma vad som finns i
min patients bästa.
Grace var inte redo.

481
00:41:29,168 --> 00:41:32,388
Så livsviktig tid och
bevis har gått förlorade.

482
00:41:32,388 --> 00:41:37,828
Nu har Grace försvunnit och
mördaren är fortfarande där ute.
Det är bara upp till dig!

483
00:41:37,828 --> 00:41:40,428
TELEFONEN RINGAR
Ursäkta mig.

484
00:41:40,428 --> 00:41:42,188
Pullman.

485
00:41:43,788 --> 00:41:45,388
Hej Esther.

486
00:41:47,008 --> 00:41:50,708
De är här ute.
Brian, Jack och Sandra är här.

487
00:41:50,708 --> 00:41:53,128
Ssh! Han låter mig inte hämta doktorn.

488
00:41:53,128 --> 00:41:56,188
Här, det är här, jag har det!
Lyssna.

489
00:41:56,188 --> 00:42:01,308
"Från mitten av njutningskällan
reser sig något bittert som kvävs
dem alla bland blommorna..."

490
00:42:01,308 --> 00:42:03,428
Bitter? Det var bittert!

491
00:42:03,428 --> 00:42:07,028
Lucretius.
romersk poet och filosof.

492
00:42:07,028 --> 00:42:10,248
Han sades ha dött galen
från effekterna av en kärleksdryck.

493
00:42:10,248 --> 00:42:12,528
given till honom av hans hustru Lucilia.

494
00:42:12,528 --> 00:42:18,268
En kärleksdryck? Ah, nu tog vi te.

495
00:42:18,268 --> 00:42:20,588
Vi tog lite te

496
00:42:20,588 --> 00:42:22,568
och sedan...
Och sedan idag... Idag?

497
00:42:22,568 --> 00:42:24,468
Gick du till Rhoda igen?

498
00:42:24,468 --> 00:42:27,988
Hon har förgiftat dem. Drogad.

499
00:42:27,988 --> 00:42:31,628
Trolldom. Hon fick oss att glömma.

500
00:42:31,628 --> 00:42:34,168
Som Grace. De vill skrämma oss.

501
00:42:34,168 --> 00:42:37,488
Till och med Grace, minns du?
"Håll dig borta från mig. Det är coven."

502
00:42:37,488 --> 00:42:40,308
Vi måste ta reda på vad det är...
och vad den gör.

503
00:42:40,308 --> 00:42:43,708
Förbundet är upplöst. Är det? Varför?
För att Cara och Rhoda säger att det är det?

504
00:42:43,708 --> 00:42:46,768
För att Grace säger att det är det?
Jag tror inte det.

505
00:42:53,268 --> 00:42:56,528
Du är inte här för att träffa Mr Hackett?
Nej.

506
00:42:56,528 --> 00:42:59,868
Jag är här för att se det här.

507
00:42:59,868 --> 00:43:02,188
Konstigt, eller hur?

508
00:43:03,828 --> 00:43:07,628
Jag undrar ofta vad
det ska betyda.

509
00:43:07,628 --> 00:43:12,108
Det betyder att du ibland
kan inte se skogen för träden.

510
00:46:08,297 --> 00:46:13,037
DÖRRKLOCKA
Vad vill du?

511
00:46:13,037 --> 00:46:14,657
Trollkarl! va?

512
00:46:14,657 --> 00:46:17,797
Rhoda kallade Rossiter en trollkarl,
inte en häxa.

513
00:46:17,797 --> 00:46:20,097
Vet du vad
trollkarl betyder bokstavligen?

514
00:46:20,097 --> 00:46:22,377
Och vet du vad
tiden är, bokstavligen?!

515
00:46:22,377 --> 00:46:24,897
Edsbrytare. En brytare av hans ord.

516
00:46:24,897 --> 00:46:27,637
Lyssna nu på detta.
Titta, vill du ha en drink?

517
00:46:27,637 --> 00:46:29,217
Ja, ett glas vatten.

518
00:46:29,217 --> 00:46:34,357
Detta är en lista över boktitlar
lånat av Rossiter året
han dog. Men inte från Bravington.

519
00:46:34,357 --> 00:46:37,057
Genom interbiblioteket
lånetjänst. Lyssna nu.

520
00:46:37,057 --> 00:46:39,597
Satan och hans plats i ditt liv.

521
00:46:39,597 --> 00:46:42,797
En resa till den mörka sidan
Och Tillbaka igen.

522
00:46:42,797 --> 00:46:45,377
Kom ihåg vad nu
sa Cara Nabb till Jack?

523
00:46:45,377 --> 00:46:49,417
Det var ingenting om Rossiters död
att göra med att han är en vit häxa?

524
00:46:49,417 --> 00:46:54,457
Nej, självklart inte,
eftersom de inte är vita häxor.
De är svarta!

525
00:47:18,297 --> 00:47:22,637
Han fick tag i alla sataner
text han kunde hitta i
tolv månader innan han dog.

526
00:47:22,637 --> 00:47:26,317
Men om de alla vore svarta häxor,
varför döda en av sina egna?

527
00:47:26,317 --> 00:47:28,397
Tja, det kanske är 666-grejen?

528
00:47:28,397 --> 00:47:31,117
Vad?
Du vet, Uppenbarelseboken.

529
00:47:31,117 --> 00:47:33,317
Odjurets märke.

530
00:47:33,317 --> 00:47:37,277
Odjuret, Aleister Crowley.
De dödar en av sina egna

531
00:47:37,277 --> 00:47:42,917
på den sjätte dagen
den sjätte månaden, 1996.
Det är som den där filmen, The Wicker Man.

532
00:47:42,917 --> 00:47:44,957
Har du sett det någon gång?
Ja, ja. Edward Woodward.

533
00:47:44,957 --> 00:47:48,637
De bränner honom levande. Ja,
för i filmen är han oskuld.

534
00:47:48,637 --> 00:47:54,877
Från midnatt i natt,
det är den 6 juni 2006 - 6.6.6.

535
00:47:54,877 --> 00:47:57,397
Tio år till dagen
sedan Rossiter dog.

536
00:47:57,397 --> 00:48:03,037
Nåd. Ja, och jag slår vad om dig
alla pengar hon är oskuld. Jack.

537
00:48:03,037 --> 00:48:05,417
Jack? Jag skulle inte ha trott det.

538
00:48:05,417 --> 00:48:09,037
Nej, nej, i filmen,
Edward Woodward är polis.

539
00:48:28,217 --> 00:48:31,737
MOBILRINGAR

540
00:48:39,937 --> 00:48:42,857
Nej. Fortfarande inget svar.

541
00:48:42,857 --> 00:48:46,457
Klockan är 11.20. Vi har 40 minuter på oss.
Kom igen, jag ordnar upp igen.

542
00:48:48,257 --> 00:48:51,917
Jag tror att detta är ett exempel på
bryta och gå in.

543
00:48:51,917 --> 00:48:54,657
Tja, går in på riktigt.

544
00:48:54,657 --> 00:48:58,337
Så, berätta för mig
om kulten av Den gröna mannen.

545
00:48:58,337 --> 00:49:00,557
Eller ska jag säga, Jack in the Green?

546
00:49:00,557 --> 00:49:03,957
Nej. Vi kallar honom Green George.

547
00:49:03,957 --> 00:49:07,777
Ett tusen år gammalt träd,
kanske mer.

548
00:49:07,777 --> 00:49:10,577
En plats för tillbedjan,
förmodligen tre gånger så gammal.

549
00:49:10,577 --> 00:49:15,137
En rad tillbedjare
sträcker sig obruten tillbaka.

550
00:49:15,137 --> 00:49:19,577
Vi är ingen sekt.
Det är ett system av andlig tro.

551
00:49:19,577 --> 00:49:22,437
Den är tillägnad det goda, att älska.

552
00:49:22,437 --> 00:49:26,317
Jag förstår. Är det därför du har en
bild på djävulen på nedervåningen?

553
00:49:26,317 --> 00:49:29,477
Den bilden är på Cernunnous,
den behornade guden.

554
00:49:29,477 --> 00:49:32,157
Han föregår Kristus
med cirka 2 000 år.

555
00:49:32,157 --> 00:49:33,857
Verkligen?

556
00:49:33,857 --> 00:49:36,877
Tja, jag tror inte din
är en order tillägnad kärlek.

557
00:49:36,877 --> 00:49:39,457
Jag tror att det är en dödskult.

558
00:49:39,457 --> 00:49:44,877
Jag vet inte hur eller varför, men jag tror
Craig Rossiter lockades in i den
bara av en anledning.

559
00:49:44,877 --> 00:49:46,857
Att bli mördad.

560
00:49:46,857 --> 00:49:49,737
– Cara, vi måste skynda oss.
- Asch!

561
00:49:58,178 --> 00:50:02,598
Tio till midnatt och jag trampar
genom en jävligt stor skog
i månsken!

562
00:50:02,598 --> 00:50:07,438
Stäng ditt stönande.
Det finns inte tillräckligt med träd för dig
blommande hydrofobi...

563
00:50:07,438 --> 00:50:09,058
Hylofobi.

564
00:50:09,058 --> 00:50:11,438
Hydrofobis galna hundsjukdom.

565
00:50:11,438 --> 00:50:14,038
Jag vet vad jag sa. Ssh!

566
00:50:14,038 --> 00:50:19,458
SÅNGA
Tillbe honom, tillbe henne...

567
00:50:26,767 --> 00:50:27,907
Okej, så vad nu?

568
00:50:27,907 --> 00:50:30,867
jag vet inte. Vi väntar bara.
Var fan är Jack?

569
00:50:50,396 --> 00:50:52,836
Ssh, lyssna.

570
00:50:52,836 --> 00:50:54,216
Vad är det?

571
00:50:57,016 --> 00:50:58,356
Det är Grace.

572
00:51:03,416 --> 00:51:05,256
De kommer att döda henne.

573
00:51:05,256 --> 00:51:08,316
De går
att offra henne!

574
00:51:08,316 --> 00:51:11,796
Herre och fru, alltid ett.

575
00:51:11,796 --> 00:51:15,536
Vad ska vi göra?
RADIO: "Vi är på plats."
Pojkarna är här.

576
00:51:15,536 --> 00:51:17,396
Kom igen, låt oss gå.

577
00:51:26,396 --> 00:51:28,016
Var är Jack?

578
00:51:28,956 --> 00:51:31,136
Var är han?

579
00:51:31,136 --> 00:51:35,676
Var är Grace?
Var hon än är så är hon inte det
kommer att offras av dig mycket.

580
00:51:35,676 --> 00:51:39,396
Är du galen?
Är det vad du tror att vi gör? Rhoda!

581
00:51:39,396 --> 00:51:42,056
Åh, Cara, jag är så ledsen, jag är så ledsen.

582
00:51:42,056 --> 00:51:46,016
Timmen är förbi, besvärjelsen
är trasig. Vi är för sena.

583
00:51:46,016 --> 00:51:50,936
Vi är för sena.
CARA snyftar

584
00:52:16,865 --> 00:52:20,785
Du har förstört det.
Du har förstört allt.

585
00:52:27,005 --> 00:52:28,925
Nåd?!

586
00:52:28,925 --> 00:52:30,465
Nåd!

587
00:52:41,025 --> 00:52:43,325
Han sa att han älskade mig.

588
00:52:44,985 --> 00:52:46,445
Han sa till mig...

589
00:52:48,505 --> 00:52:50,365
Han lovade mig kärlek.

590
00:52:50,365 --> 00:52:54,945
Fantastisk...otrolig kärlek.

591
00:52:54,945 --> 00:52:57,085
Rossiter?

592
00:52:57,085 --> 00:53:01,185
Han är djävulen. Ser du honom?

593
00:53:01,185 --> 00:53:04,125
Du ser honom, eller hur?

594
00:53:04,125 --> 00:53:07,125
Du ser Rossiter, han visar sig för dig.

595
00:53:07,125 --> 00:53:09,265
Har du alltid sett honom
ända sedan han dog?

596
00:53:12,385 --> 00:53:15,945
Ja... Varför, ser du honom?

597
00:53:17,525 --> 00:53:20,465
Nej, inte han.

598
00:53:20,465 --> 00:53:21,785
Någon annan.

599
00:53:21,785 --> 00:53:25,045
Har du berättat för någon om detta?

600
00:53:25,045 --> 00:53:26,685
Nej, aldrig.

601
00:53:26,685 --> 00:53:29,525
Hittills. Hur är det nu?

602
00:53:29,525 --> 00:53:29,545
Ser du honom nu?

603
00:53:29,625 --> 00:53:30,765
Nej.

604
00:53:37,505 --> 00:53:39,425
Nej, han är borta.

605
00:53:41,825 --> 00:53:44,845
Är...? Nej, hon är borta.

606
00:53:49,905 --> 00:53:54,145
Vi kom ihop igen, ikväll.

607
00:53:54,145 --> 00:53:55,985
Green George, i det gröna.

608
00:53:55,985 --> 00:53:58,785
Att lyfta förbannelsen, hans förbannelse.

609
00:53:58,785 --> 00:54:00,265
Det är okej, han är borta.

610
00:54:02,565 --> 00:54:05,565
Ja, jag vet.

611
00:54:05,565 --> 00:54:07,045
Jag minns.

612
00:54:09,285 --> 00:54:10,745
Jag dödade honom.

613
00:54:15,345 --> 00:54:18,965
Rossiter var utomordentligt
karismatisk.

614
00:54:18,965 --> 00:54:26,045
Inom ett år efter att han kom med oss
hade använt denna kraft för att förgripa sig på oss.

615
00:54:26,045 --> 00:54:28,185
Byte? Sexuellt.

616
00:54:28,185 --> 00:54:31,325
Inklusive Grace, som trodde
hon hade haft sex med djävulen.

617
00:54:31,325 --> 00:54:33,225
Grace var droppen.

618
00:54:33,225 --> 00:54:35,305
Att misshandla en så ung?

619
00:54:35,305 --> 00:54:37,865
Vi insåg då,

620
00:54:37,865 --> 00:54:42,365
för att skydda oss själva,
vi var tvungna att... Döda honom.

621
00:54:42,365 --> 00:54:49,985
Vi alla kämpade med honom och
i den kampen dog han.

622
00:54:49,985 --> 00:54:54,525
Vi menade aldrig att döda honom, men in
gör det, på denna heliga plats...

623
00:54:54,525 --> 00:54:58,885
vi orenade vår egen helgedom och
vi var förbannade.

624
00:54:58,885 --> 00:55:00,685
Förbannad?

625
00:55:00,685 --> 00:55:03,625
Rhoda lyckades
mildra effekterna.

626
00:55:03,625 --> 00:55:08,345
Men även hennes gåvor kom till korta
att helt skydda oss andra.

627
00:55:08,345 --> 00:55:12,405
Du ser ganska bra ut på det.
Jag har cancer.

628
00:55:15,245 --> 00:55:19,605
MOBILRINGAR
Pullman.

629
00:55:20,705 --> 00:55:23,985
6.6.6. Det är en satanisk dejt.

630
00:55:23,985 --> 00:55:30,425
Inga! Det är bara på detta datum och
vid den speciella timmen som
månen och stjärnorna var i linje.

631
00:55:30,425 --> 00:55:32,625
Men du stoppade oss,

632
00:55:32,625 --> 00:55:34,325
och så har vi misslyckats.

633
00:55:34,325 --> 00:55:36,465
Okej, tack.

634
00:55:36,465 --> 00:55:39,905
Ditt hus är tomt. Så sist
chans. Var är Jack Halford?

635
00:55:39,905 --> 00:55:42,025
Han är här uppe.

636
00:55:42,025 --> 00:55:43,445
Jack?!

637
00:55:48,145 --> 00:55:50,505
Hur kom du upp dit?

638
00:55:50,505 --> 00:55:54,705
Jag gick, från det trädet till
detta träd. Samma som de gjorde.

639
00:55:54,705 --> 00:55:57,865
Vi är ett, ett med det gröna.

640
00:55:57,865 --> 00:55:59,985
Mellan och mellan.

641
00:55:59,985 --> 00:56:02,665
Osynlig.

642
00:56:02,665 --> 00:56:04,665
Magisk.

643
00:56:04,665 --> 00:56:06,425
VINDEN VRÅLAR

644
00:56:15,245 --> 00:56:20,125
Vad hände med din hals?
Det är Caras hantverk...eller borde
Jag säger det här. Det är en tayzo.

645
00:56:20,125 --> 00:56:22,825
De är förbjudna i 27 länder.
Det borde de vara. Det gjorde jävligt ont.

646
00:56:22,825 --> 00:56:24,825
Han dog där uppe.

647
00:56:24,825 --> 00:56:27,125
Premiärministern visar att han inte kunde ha gjort det.
Han föll inte.

648
00:56:27,125 --> 00:56:28,705
Det stämmer, det gjorde han inte.

649
00:56:28,705 --> 00:56:32,225
Han dödades där uppe och det blev han
sänkt av dem, mycket försiktigt.

650
00:56:32,225 --> 00:56:36,305
De kunde lämna det här trädet, komma fram
och lämna, utan att lämna några spår.

651
00:56:36,305 --> 00:56:38,265
Rätta? Och ni satt bara där allihop.

652
00:56:38,265 --> 00:56:41,345
Och såg när jag dödade Craig.

653
00:56:41,345 --> 00:56:44,825
Du?
Nej, nej, nej. Du gjorde det inte, Grace!

654
00:56:44,825 --> 00:56:47,285
Ja, det gjorde jag. Det var jag.

655
00:56:47,285 --> 00:56:50,625
Grace, jag dör.

656
00:56:50,625 --> 00:56:53,425
Du såg Craig dö,
men du dödade honom inte.

657
00:56:53,425 --> 00:56:56,585
Jag dödade honom, förstår du?

658
00:56:56,585 --> 00:57:01,605
Vad du än tror hände här,
Jag tar ensam ansvar.

659
00:57:01,605 --> 00:57:04,265
Jag dödade Craig Rossiter.

660
00:57:05,345 --> 00:57:07,445
Okej, heja.

661
00:57:11,745 --> 00:57:13,725
Väl? Vad tycker du?

662
00:57:13,725 --> 00:57:15,625
Ska vi låta Cara ta på sig skulden?

663
00:57:15,625 --> 00:57:17,025
Låter ungefär rätt.

664
00:57:17,025 --> 00:57:20,905
Det är vettigt. Nej, jag tror henne.

665
00:57:22,585 --> 00:57:25,705
Hur fan ska jag göra
skriva upp denna?

666
00:57:27,825 --> 00:57:30,425
♪ Det är okej, det är okej

667
00:57:30,425 --> 00:57:33,705
♪ Det spelar egentligen ingen roll
om du är gammal och grå

668
00:57:33,705 --> 00:57:36,185
♪ Det är okej, jag säger att det är OK

669
00:57:36,185 --> 00:57:38,865
♪ Lyssna på vad jag säger

670
00:57:38,865 --> 00:57:41,685
♪ Det är okej, du mår bra

671
00:57:41,685 --> 00:57:44,305
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner

672
00:57:44,305 --> 00:57:47,165
♪ Det är okej, jag säger att det är OK

673
00:57:47,165 --> 00:57:50,545
♪ Vi närmar oss slutet
för dagen

674
00:57:50,545 --> 00:57:53,885
♪ Hi-tech, low-tech, välj själv

675
00:57:53,885 --> 00:57:56,605
♪ För man kan inte lära en gammal hund
ett helt nytt trick

676
00:57:56,605 --> 00:58:01,225
♪ Jag bryr mig inte
vad någon säger. ♪

677
00:58:02,585 --> 00:58:05,585
Undertexter av Red Bee Media Ltd